The spacecraft malfunctioned on its way to Venus more than 50 years ago. There’s a ‘not-trivial chance’ it could damage property, and a ‘small chance’ it could hurt someone as it falls back to Earth, astronomer warns